Cuộc cá cược khó thắng.
Đi thẳng vô bẫy luôn.
Cảm giác như là nhà vậy.
Michael đã lừa anh.
Giam giữ và dìm anh chết trong chính cơ thể của mình.
Ta sở hữu ngươi.
Và hắn ở ngoài kia làm hại mọi người.
Tên cậu ấy là Gadreel.
Ta đã giam Sam trong một giấc mơ.
Nói "Poughkeepsie" đi.
Đó là mật ngữ của bọn ta. Nó nghĩa là "bỏ mọi thứ và chạy."
Biến ra ...ngoài!
Chú biết rất khó khi con thiếu thánh ân của mình.
Jack!
Xin chú đừng buồn.
Có thể mọi thứ nên thế này mới phải.
Thằng bé mất rồi.
Li này cho con, Jack.
Ma thuật của ta lấy sức mạnh từ linh hồn con người.
Nó có thể giúp cậu bé.
Nếu Jack ở Thiên Đường,
tôi có thể có khả năng kéo linh hồn thằng bé vào cơ thể của nó.
Với cây giáo vẫn trong cuộc chơi,
đây có thể là cơ hội tốt để giết thằng chó đẻ này.
Không.
Khi ta từ bỏ Dean, các ngươi còn chẳng buồn thắc mắc.
Ngay lúc này, hắn đang bị chôn vùi.
Và giờ...
Ta có cả một đội quân ngoài kia,
sẵn sàng chờ lệnh của ta.
♪ I rode into town today ♪
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd love to stay" ♪
♪ Something in me said, "Boy, move on" ♪
Cái thời tiết này.
Thất thường muốn mệt luôn.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Mọi người mua sắm ở mấy cửa hàng như là ngày tận thế vậy.
Cửa hàng sữa và bánh mì như là chiến trường vậy.
Nhưng tôi đã vật lộn với nó vì cái bịch chanh ngu ngốc của cậu.
♪ You'll be waiting at the end, and I know ♪
Nè, tôi không thể làm món đặc biệt mà thiếu chanh đâu nhen.
Chúng ta là gì chứ -- mọi rợ hả?
À...
♪ I'd see the hill with that pot of gold ♪
Một li Tequila và bia. Món đặc biệt tuyệt cmn nhất.
Không có gì bàn cãi.
♪ But in my heart, she knows there's this one desire ♪
Whoo! Mmm.
Có tin gì từ Sam chưa?
Vẫn lo vụ hồn ma ở Wichita với Cas.
Có thể tối nay sẽ về.
♪ And I'll say, "God rest her soul" ♪
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Ngoài kia ướt lắm nhỉ?
Phải.
Còn cô là...?
Pamela Barnes.
Bồi bàn, dẫn chương trình, người say mê bàn cầu cơ.
- Chúng ta gặp lần cuối mà cô ghé qua -- - Ồ! Anh Winchester.
Và khoảng thời gian trước nữa.
Tôi có mang đến những giấy tờ mà tôi từng đề cập.
Tôi biết anh nói là anh không có hứng thú,
nhưng chỉ có vài chữ kí thôi và anh có thể --
Tôi lấy cho cô cái gì uống được không?
Tôi đang gấp.
Chà, xin lỗi làm mất thời gian cô ghé đây rồi,
nhưng, um...Rocky's không phải để bán.
Rocky's nhìn hơi tàn rồi.
Đây là một cái giá rất ngon lành đó.
Chà, như nhau thôi, quán rượu này đó hả?
Tôi chưa bao giờ có thứ gì tuyệt như này.
Nên việc mua bán mà cô rất muốn này,
à thì, nó sẽ không xảy ra đâu.
Cần mượn dù không nè?
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Mm-hmm.
Cô muốn bỏ cái gã say kia
ngoài đó với tất cả rượu đó hả?
Gì cơ, ý cậu là gã say đến mức mất ý thức ấy hả?
Phải, đúng rồi đó.
Uống với tôi một li đi.
Tôi đang bắt đầu cho một cuộc hẹn.
Làm sao mà bà chị lúc nào cũng có bạn trai vậy?
Làm sao mà cậu chỉ muốn thứ mà cậu không thể có?
Whoa.
Vả lại, cậu không muốn tôi. Cậu chỉ thích tán tỉnh thôi.
Tôi là một bà đồng, nên tôi biết đó.
Được rồi.
Vậy, vẫn chưa sẵn sàng để bán quán, huh?
Số tiền đó nhiều lắm đó.
Bán? Quán này đó hả?
Đây là ước mơ của tôi.
Phải.
Dean?
Có muốn ra ngoài này không?
♪ I rode into town today ♪
Sao vậy?
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd love to stay" ♪
Rắc rối.
Kiểu rắc rối như nào?
♪ Something in me said, "Boy, move on" ♪
Kiểu đó.
Dean Winchester?
Phải?
Ta có nợ phải trả với ngươi.
Ngươi và em ngươi đã giết hết tổ của ta
hồi ở Sudler.
Thiệt hả?
Tuyệt.
- Whoo. - Oh.
Cô có gì nào?
Phần tệ nhất khi làm việc ở đây là phải lau chùi máu
sau khi mấy con quái vật chết tiệt xông vào để giết cậu.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪ Chà, tôi có thể nói gì chứ?
Tôi nổi tiếng mà.
♪ Supernatural 14x10 ♪ Nihilism Original Air Date on January 17, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD
Giờ, thế này... cảm giác mới đúng chớ.
Hi vọng là một điều kì diệu, đúng không ?
Các ngươi không có cơ hội nào để thắng trận này đâu.
Không hề.
Nhưng các ngươi có hi vọng --
hi vọng mà ta không thấy các ngươi có,
nhưng ta đã chứng kiến tất cả.
Đó sẽ là kết thúc của thằng bé.
Ketch nói anh ta sẽ lên lịch hẹn.
Jack! - Jack!
Và giờ ta có thể xác hoàn hảo của mình.
Ta vừa mới hủy thứ vũ khí duy nhất
có thể thật sự làm hại ta.
Dù sao thì, cảm ơn đã mang nó tới đây.
Đừng ngắt lời ta.
Các ngươi nghĩ những thứ này có thể giữ ta sao?
Phải, bọn ta nghĩ vậy đó.
Dean. Thôi nào, Dean.
Anh có trong đó không?
Bây giờ Dean không có nhà.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Ồ, phải. Cái đó.
Các ngươi quên rồi à?
Những con quái vật của ta ngoài kia, xây dựng một đội quân.
Maggie? Này. Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Em đã đem theo mọi thợ săn có thể tìm, như anh dặn,
và bọn em đang cố gắng theo dấu bọn quái vật,
nhưng, uh, chúng đông lắm.
Chúng ta được báo cáo về các vụ tấn công toàn thành phố.
Không giết, chỉ cắn hoặc cào thôi.
Kiểu như chúng đang cố lây nhiễm --
- Rồi, anh biết. - Sam, anh đang ở đâu vậy?
Trên đỉnh của Hitomi Plaza, lầu 10 và khu nhà chính.
- Bọn anh bắt được Michael rồi. - Thiệt vậy hả?
Được rồi, bọn em sẽ tới đó nhanh nhất có thể.
Không, không, không, cứu càng nhiều người càng tốt.
Đừng lo cho bọn anh. Bọn anh sẽ tự lo liệu.
- Cảm ơn. - Được rồi, kế hoạch là gì?
Với còng tay thiên thần, Michael đang bị mất quyền kiểm soát.
Tự nhủ vậy đi ha.
Đưa hắn xuống lầu, ném hắn vào cốp xe Impala,
và đưa hắn về bunker.
Nhưng chú Garth đang ở trong cốp mà.
Đó là một cái cốp to.
Lũ quái vật!
Giống Calvary hơn.
Ta đã gọi chúng đấy.
Đây là một buổi tiệc mà.
Sam, anh không biết mình có thể giữ chúng bao lâu nữa.
Phải, ừm, chúng ta phải đưa Dean ra khỏi đây.
Phải, rồi, chúng ta không thể đi lối này.
Đâu phải có ai trong chúng ta biết bay đâu.
- Chà, có một người đó. - Im miệng đi!
Sam, chúng ta sẽ chết ở đây sao ạ?
Jessica?
Cô nói rằng cô luôn ở đây, đúng chứ?
Sam, em đang làm gì vậy?
Billie -- uh, uh, Tử Thần có phân công một kẻ nhặt hồn
để theo dõi Dean và em.
Tên cô ấy là Jessica, và cô ấy luôn --
Xin chào.
Jessica đâu?
Ừm, tên tôi là Violet. Đây là ca trực của tôi.
Giờ chúng tôi có phân ca luôn,
tại vì các anh làm loạn rất, rất nhiều thứ.
Cái cửa chắc đó.
Okay, được rồi. Ừm, Violet, chúng tôi cần ra khỏi chỗ này.
Và tôi muốn anh biết rằng
anh có sự hỗ trợ của tôi về mọi mặt cảm xúc.
B-bọn tôi không muốn sự hỗ trợ cảm xúc của cô.
Bọn tôi -- Bọn tôi cần cô giúp thật cơ, một sự giúp đỡ về thể chất cơ.
Sam, chú đang nói chuyện với ai vậy?
Con không thấy cô ấy sao?
Ta thấy.
Ngươi biết không, trong thế giới của ta,
bọn ta giam Tử Thần và bắt bọn nhặt hồn làm nô lệ.
Dễ thương ha. Chà, giờ thì nhìn người ngợm ngươi đi.
Được rồi, nghe nè, xin lỗi, nhưng bọn tôi đang mắc kẹt, được chưa?
Và Tử Thần nợ chúng tôi
sau khi chúng tôi sửa chữa mọi việc về Rowena.
Cô biết chuyện đó mà, đúng chứ?
Oh, phải rồi, việc về Rowena mà chính cậu khởi xướng.
Chúng tôi sẽ chết ở đây.
- Và anh trai tôi -- - Nhặt hồn không thể can thiệp -- luật là vậy mà.
Đừng có lại nói về việc tay sạch đứng ngoài...
Kể cả nếu tôi có cảm thấy thích thú, uh,
chúng tôi không có quyền làm loại việc kiểu --
- Phải, được rồi, uh -- - Shh, shh.
Sam, cô ta nói gì vậy?
Cô ta không có nói gì hết.
Được rồi.
Sao cơ?
Sao cô làm được vậy?
Tôi, uh, tôi không làm.
Vui vẻ nha.
Giờ sao ạ?
Chúng ta có nên bỏ hắn vào ngục tối hay gì không?
Jack nói đúng -- chúng ta không biết
cái còng đó có thể giữ được bao lâu.
Ý anh là, Bobby đã cải thiện chúng, nhưng --
Nếu cái còng đó không thể giữ nổi hắn, thì ngục tối cũng không thể.
Ta nghe thấy các ngươi nói đó.
Thật sao?
Được rồi, vậy, sao đây?
Được rồi, nghe nè. Lúc Gadreel nhập vào em,
hắn -- hắn ta tạo ra, uh, em không biết nữa,
như là -- như là thế giới ảo trong đầu em vậy.
Nhưng Crowley đã tìm cách đi vào,
ông ấy đã chỉ cho em cách để điều khiển,
và em đã trục xuất tên thiên thần ra ngoài.
- Vấn đề là... - Crowley chết rồi.
Đúng vậy.
Được rồi, vậy...
Xin lỗi. Là Maggie.
Chào em.
Sam, bọn em sắp đến Hitomi Plaza rồi.
Đ-được rồi , uh, được rồi, bọn anh, uh --
thật ra bọn anh đã trở lại hầm trú ẩn rồi.
Sao cơ?!
Ừm, chuyện dài lắm. Anh sẽ giải thích sau.
Uh, Maggie, bọn anh, uh -- bọn anh để Garth trong cốp xe
chiếc Impala ở Hitomi Plaza.
Em có thể xem là anh ấy ổn không được chứ?
Được rồi, nhưng, Sam, lũ quái vật --
chúng đã dừng tấn công mọi người rồi.
- Sao cơ? - Hình như là chúng đang rời thành phố.
Chúng đang hướng về phía Tây.
Nhắc lại ta nghe, Castiel --
giờ chúng ta đang ở hướng Tây của thành phố Kansas, đúng không?
Ngươi mang chúng tới đây sao?
Đoán xem?
Jack, đi giữ chúng lại nào.
Rồi, ừm, chặn cái ghế ngay cửa đi.
Nó sẽ giúp được đó.
Không có gì thay đổi đâu.
Hoặc là lũ quái vật của ta tới đây
hoặc là ta bẻ dây xích này.
Nhưng tối nay... tất cả sẽ chết.
Và nè, Sam?
Thứ cuối cùng mà cưng thấy
chính là nụ cười tuyệt đẹp này...
...khi ta xé cưng ra thành từng mảnh.
Cái gì vậy?
Nó là, uh,
thứ bệnh hoạn mà Men of Letters Anh Quốc
từng dùng để đi vào tâm trí con người.
Em đoán là nếu em có thể làm vậy, em có thể thức tỉnh Dean,
bảo anh ấy chiến đấu, anh biết đó, để ép Michael ra ngoài.
Nếu em ấy có thể.
Phải.
Cas, đây là tất cả những gì mà chúng ta có.
Có tin gì từ Sam không?
Vẫn lo cái vụ hồn ma ở Wichita với Cas.
Có thể tối nay sẽ về.
Ohh!
Ha!
- Whoo! - Whoo!
- Ha! Oh! - Thêm li nữa!
Oh! Anh Winchester.
♪ I rode into town today ♪
Tôi có mang đến những giấy tờ mà tôi từng đề cập.
Tôi biết anh nói là anh không có hứng thú,
nhưng chỉ có vài chữ kí thôi và anh có thể --
Tôi lấy cho cô cái gì uống được không?
Tôi đang gấp, nên anh có thể...?
Có tin gì từ Sam không?
Vẫn lo cái vụ hồn ma ở Wichita với Cas.
Có thể tối nay sẽ về.
Tuyệt lắm.
Có tin gì từ Sam không?
Vẫn lo cái vụ hồn ma ở Wichita với Cas.
Có thể tối nay sẽ về.
Huh.
Sao thế?
Có cảm giác deja vu lớn lắm luôn.
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd --" ♪
Vậy, bọn chúng để ngươi lại trông chừng ta đó hả?
Phải nói là, một sự sỉ nhục nhẹ.
Ý ta là, ngươi là cái gì chứ?
Ngươi không là gì cả.
Đó không phải là điều mà ngươi đã nói trước đây.
Ah. Đúng rồi.
Đó là khoảnh khắc yếu đuối quen thuộc mà.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. - Chuyện đó không quan trọng.
Sam và Dean --
các chú sẽ đánh bại ngươi.
Oh, cho ta xin.
Tâm trí của Sam đang loạn cả rồi, hắn đuối lắm rồi.
Và Dean hả?
Chà, ta đang kiểm soát Dean rồi.
Không.
Dean --
chú ấy mạnh mẽ lắm.
Hắn chỉ là ruồi muỗi thôi.
Còn ta là Chúa.
Ngươi sẽ cược vào ai nào?
Ngươi không biết gì về Dean cả.
Ta đang ở trong đầu hắn... theo nghĩa đen luôn.
Ta biết mọi thứ.
Như là, ta biết hắn đã buồn như thế nào khi ngươi chết...
ở bên ngoài thôi.
Bên trong hắn, chà,
không phải là hắn hạnh phúc --
chỉ là hắn không quan tâm thôi.
Vì ngươi không phải Sam.
Ngươi không phải Cas.
Ngươi chỉ là một gánh nặng mới mà hắn phải gánh thôi.
Ngươi là một thứ yếu ớt, vô dụng.
Ngươi nghĩ rằng chúng quan tâm đến ngươi,
yêu thương ngươi sao?
Ngươi là một công việc,
một công việc mà không ai trong chúng muốn cả.
- Và ngươi -- - Jack?
Tới giúp Sam đi.
Chờ đã.
Đừng tin vào những gì mà hắn nói.
Hắn là kẻ xảo trá mà.
Không hề.
Và ta vẫn có thể nghe thấy ngươi đó.
Maggie? Maggie? Em có đó không?
Dạ?
Một nhóm bọn chúng đang tiến đến chỗ chúng ta,
đi thẳng đến chỗ các em trong chiếc xe tải đen đó.
Được rồi. Bọn em sẽ chuẩn bị.
Được rồi. Chúng ta, uh, sắp bị tấn công.
Và...
Và Sam cần chúng ta giúp.
Mọi người đều biết những gì mà nhà Winchesters đã làm cho chúng ta.
- Họ đều cho chúng ta cơ hội thứ 2. - Maggie?
Dù cho chuyện gì xảy ra,
chúng ta không thể để chúng vào hầm trú ẩn.
Nhìn ngươi kìa.
Đóng vai một bảo mẫu cho một con Nephilim.
Không giống một Castiel mà ta biết.
Hắn sẽ không bao giờ quá... yếu đuối như vậy.
Ngươi đang lẫn lộn sự trung thành và lòng trắc ẩn với yếu đuối.
Nói ta nghe.
Tại sao ngươi lại yêu thế giới này đến mức liều mạng của mình chứ?
Nói ta nghe.
Tại sao ngươi ghét thế giới này đến mức thiêu rụi nó thành tro chứ?
Vì ta có thể.
Bởi vì...
Ta và em trai -- Lucifer của ta--
Khi bọn ta đánh nhau trong thế giới của mình,
ta đã nghĩ rằng Chúa sẽ trở lại,
cho bọn ta câu trả lời --
sao Cha lại đi, bọn ta đã làm gì --
nhưng, thay vào đó, ngươi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không gì cả.
Không có Chúa.
Không có gì.
Và giờ...
và giờ ta ở đây --
giờ ta đã biết tại sao.
Chúa -- Chuck --
là một nhà văn,
và như mọi nhà văn khác,
Lão tạo ra hết bản nháp này tới bản nháp khác.
Thế giới của ta? Thế giới này?
Không có gì ngoài một mớ nháp bỏ đi.
Và khi Lão nhận ra rằng chúng chẳng hoàn hảo,
Lão bỏ đi và thử lại lần nữa.
Không, đó không phải là cách...
Sao Cha lại làm vậy?
Vì Lão không hề quan tâm!
Về ngươi, về ta -- về thứ gì cả.
Bây giờ, lúc đầu, ta đã nghĩ ta có thể làm tốt hơn.
Cho Lão ta thấy.
Trở thành Chúa hơn cả Chúa.
Nhưng giờ...
ta chỉ muốn thiêu rụi tất cả mọi người trong thế giới nhỏ của Lão ta
cho đến khi ta bắt được lão già đó.
Và sau đó thì sao?
Kể cả Chúa cũng có thể chết đấy.
Này, người trong đó!
Ta đã ép các ngươi bị bao vây!
- "Ta đã ép các ngươi bị bao vây!" ư? - Im đi!
Smithy, ông thấy gì vậy?
Không có động tĩnh gì.
Tiger, anh thì sao?
Chúng đi rồi.
Có vài dấu vết ở đây.
Đừng có vào đó một mình!
JENSEN ACKLES VIETNAM
Chúng đang đến. Chúng đang ở xung quanh chúng ta.
Chúng đang tiến tới hầm trú ẩn.
Cái này... sẽ hiệu quả chứ ạ?
Chú không biết.
Chà, nếu nó không, có thể con có thể làm được gì đó.
Thứ ma thuật giúp con sống,
nếu như con có thể làm nhiều hơn thì sao ạ?
Và thiêu rụi linh hồn con luôn sao?
Không phải tất cả mà.
Jack.
Dean sẽ không muốn được cứu, không phải bằng cách đó đâu.
Chú không biết mình đang dấn thân vào điều gì đâu.
Lần cuối khi Dean bị nhập,
anh ấy nói nó cảm giác như anh ấy bị đuối nước vậy.
Lần này...
Sao ạ?
Có thể sẽ tệ hơn.
Dự án khoa học tuyệt đó.
Ta sẽ cho nó điểm B trừ.
Được rồi, theo lí thuyết, nó có thể kết nối với tâm trí của Dean.
Cas, anh có thể đi cùng em.
Oh, Cas...
Ta tin vào ngươi đó.
Còn con làm gì ạ?
Cầu nguyện.
Và đảm bảo rằng không ai giết bọn chú.
Chà, ta thích cái kế hoạch này đó.
Thấy không, ở ngoài này, ta bị trói lại.
Nhưng trong đó...
bọn ngươi đều là của ta.
Vậy... chúng ta còn chờ gì nữa?
Translator: Jakie
Editor: PD
Cas...
chúng ta đang ở đâu vậy?
Trong tâm trí của Dean.
Vậy thì anh ấy đâu?
Câu hỏi hay đó.
Chúng ta đã có thỏa thuậnl!
Khoan. Chờ đã, được chứ? Bọn ta đang đến.
Ngươi không thể thoát khỏi ta, Dean.
Ngươi sẽ chết.
Và đây -- đây là thứ mà ngươi sẽ trở thành!
Ai đó cứu tôi với!
Sam!
Không! Có nhiều quá.
Bố của ngươi sẽ không quan tâm dù ngươi sống hay là chết.
Mà là ai giỏi hơn ai.
Có quá nhiều tổn thương trong tâm trí của Dean.
Quá nhiều vết sẹo.
Ừm, phải.
Dean đã trải qua rất nhiều, nhưng anh ấy mạnh mẽ lắm.
Sam...
cả hai người đều trải qua nhiều chuyện,
và Dean còn hơn cả mạnh mẽ nữa.
Ý của anh là, nếu anh biết...
nếu anh biết anh đang tìm thứ gì,
thì anh có thể -- có thể dễ dàng đi vào nó.
Nhưng vì Michael đang trói Dean, dìm cậu ấy,
anh cần phải vượt qua
tất cả những kí ức kinh khủng nhất của Dean.
Cas, chờ một chút.
Michael sẽ chôn Dean trong những tổn thương sao?
Ý em là sao?
Ý em là, Michael đã từng nói như vậy.
Lí do mà hắn bỏ Dean lúc đầu
là bởi vì Dean đã chiến đấu lại rất dữ dội.
Vậy nếu Michael muốn xoa dịu Dean...
Dean lớn lên từ những tổn thương.
Ý em là, anh ấy đã phải sống cả đời như vậy, đúng chứ?
Nó khiến anh ấy cảnh giác, khiến anh ấy sẵn sàng,
nhưng nếu em muốn làm Dean sao lãng, e-em...
Em sẽ cho anh ấy thứ mà trước đây anh ấy chưa từng có.
- Sự mãn nguyện. - Chính xác.
Nên có thể, thay vì nhìn vào những kí ức tệ của anh ấy,
có lẽ nên, uh...
có lẽ nên nhìn vào những kí ức đẹp của anh ấy.
Tôi nghĩ là mình đáng yêu đó.
Anh nhìn có vẻ vui quá ha.
Những vũ công thoát y, Sammy, vũ công thoát y.
Chúng ta đang lo một vụ án có liên quan đến vũ công thoát y.
Cuối cùng. Anh sẽ ở đây, cấu kết với đội cảnh sát.
Vì em biết anh mà -- Anh là một cảnh sát hấp dẫn.
Nè, coi họ có cái bánh nướng nào không.
Quán rượu này -- quán rượu này -- Quán rượu này --
Tôi chưa từng có thứ gì tuyệt vời như này.
Rocky's vẫn không phải để bán.
Chờ chút.
Vẫn lo vụ hồn ma ở Wichita với Cas.
Có thể tối nay sẽ về.
Nên việc mua bán mà cô rất muốn này,
- à thì, nó sẽ không xảy ra đâu. - Phải. Chắc chắn...
Cô sẽ định để cái say xỉn đằng ngoài kia
- với tất cả rượu hả? Cas.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Đằng đó. Hãy đi tới đó.
Nè! Họ đây rồi.
♪ I rode into town today ♪
Giết một hồn ma, được một li bia.
♪ In my mind, I said -- ♪ Dean?
Lấy được cái bia IPA tuyệt vời này từ Austin -- Cosmic Cowboy.
Hai người sẽ yêu nó luôn đó.
Nè, Dean, chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Em đang nói về cái gì cơ?
Cass? Sam?
Tôi mừng là hai người an toàn trở về.
Tôi đã bắt đầu lo lắng.
Đừng có kể cho Dean.
Cậu ấy sẽ dùng nó để chống lại tôi.
♪ You'd be waiting at the end, and I know ♪
Uh, Pamela Barnes đã bị mù khi cô ấy thấy hình dạng thật của anh mà.
Phải. Cô ấy cũng đã bị giết bởi một con quỉ, nên...
Nè, hai người còn chờ gì nữa vậy?
Uống đi chứ.
Không có -- Không có gì ở đây là thật hết, được chứ?
Q-quán -- quán rượu này, uh, uh, Pamela...
Cái gì cơ?
Cậu sẽ không bao giờ gặp ai thật như tôi đâu,
Sam Winchester.
Cô chỉ là một sự hiện hình phức tạp trong kí ức của Dean
đươc tạo ra để làm cậu ấy phân tâm.
Anh thật biết cách nói chuyện với phụ nữ, đúng không?
Được rồi, nghe em nè.
Anh cần phải nhớ chuyện gì đang diễn ra
ngoài -- ngoài thế giới thật.
Anh biết là đang mưa mà. Anh còn cần phải biết gì nữa?
Không, em không nói về mưa --
Em đang nói về Michael!
Họ đi đâu rồi?
Ohh!
Có phải đó không...?
- Ohh. - Em nghĩ là mình nghe thấy họ.
Vậy, hai người sẽ nói về chuyện đi săn hay gì?
Được rồi. G-Gì vậy? Anh mới vừa...
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Được rồi. Rồi.
Giờ em đang làm anh lo đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ohhh. ♪ I rode into town today ♪
Chuyến đi săn làm hai người nhìn lộn xộn chưa kìa.
Không, bọn tôi không hỗn loạn trong chuyến đi săn.
Chúng tôi đang hỗn loạn ngay lúc này, trong quán rượu này,
trong trận đánh với ma cà rồng.
♪ I rode into town today ♪
Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại về mấy li bia.
Ừm phải.
Được rồi, Dean, nghe em nói nè.
Em nghĩ anh-- anh đang mắc kẹt trong một vòng lặp
trong -- trong tâm trí của anh.
Michael đang nhập vào anh đó.
Anh -- Anh cần phải nhớ về chuyện đó chứ.
- Michael? - Phải.
Michael đang ở trong Lồng mà.
Thôi nào, hai người. Đây là gì chứ -- một kiểu đùa hả?
Không, Dean, đây không phải là đùa.
Rồi. Được rồi.
Vậy nếu chúng ta đều ở trong đầu Dean,
thì cậu ấy phải có khả năng để kiểm soát mọi thứ,
như là một giấc mơ dễ hiểu hả?
♪ And if the wind ever shows me where to go ♪
Phải. Tôi-tôi không biết. Có thể. Tôi...
♪ You'd be waiting at the end, and I know ♪
Bắn tôi đi.
Bằng trí não của cậu.
Được rồi. Dean, nghe em nói nè. Quán rượu này không có thật.
Pamela không phải thật.
Anh à, chúng ta đã ở đó cùng nhau khi cô ấy bị mù.
♪ This old mount I'm ridin', she's gettin' kinda tired ♪
♪ She's gonna take me to the end of our road ♪ Cô bị mù hả?
Phải, tôi đã mù trong một thời gian rồi.
Nhờ vào những sợi lông này cho chuyện đó.
Về chuyện đó -- Dean, đó là một tai nạn.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Dean, cô ấy không chỉ bị mù đâu.
Cô ấy chết rồi.
Pamela chết vì giúp chúng ta.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Pamela?
Không. Không, không, không, không.
Mọi người, đây là -- đây là cuộc sống của tôi.
Đây -- Đây là một ước mơ.
Không, không, không phải đâu.
Nó chỉ là một giấc mơ, Dean.
Tất cả đều như vậy.
Làm ơn, cậu cần phải --
cậu cần phải cố nhớ lại,
bởi vì mọi người trong cuộc sống của cậu --
trong cuộc sống thực của cậu, ngoài kia --
chúng tôi cần cậu trở lại.
Poughkeepsie.
Em vừa nói gì?
Poughkeepsie.
Anh nhớ rồi.
Anh nhớ tất cả mọi thứ.
Chào các quý ngài.
Chà, chuyện này vui thật.
Ra khỏi đầu của ta.
Ngươi không có ý như vậy, Dean, không hẳn vậy.
Ngươi có thể nói dối chúng,
nhưng, sâu thẳm bên trong, ta biết ngươi mà.
Ta chính là ngươi.
Ngươi chỉ chịu đựng tên thiên thần vì ngươi nghĩ ngươi nợ hắn,
vì hắn "giữ chặt ngươi và cứu ngươi khỏi Địa Ngục."
Hoặc gì cũng được.
Nhưng kể từ lúc đó, hắn đã làm được gì?
Chỉ toàn phạm sai lầm,
hết lần này đến lần khác.
Và, Sam -- ôi, Sam...
Ngươi biết không, Dean hạnh phúc nhất khi ngươi từ bỏ việc đi săn,
bỏ hắn lại với bố, chỉ hai người họ.
Thấy không, sâu thẳm bên trong, hắn biết rằng ngươi sẽ luôn bỏ rơi hắn,
hết lần này đến lần khác.
- Im đi! - Ngươi không cần chúng.
Ngươi thậm chí còn không thích chúng.
Chúng không phải gia đình của ngươi -- chỉ là trách nhiệm của ngươi.
Chúng là quả tạ quấn quanh cổ ngươi.
Và sâu bên trong, ngươi muốn --
ngươi đã mãnh liệt muốn rời khỏi bọn chúng.
Và đó là lí do tại sao ngươi đồng ý.
Tao nói mày câm miệng lại!
Chờ đã. Có gì đó không đúng.
Ngươi đang đánh trống lãng.
Ta có sao?
Lũ quái vật! Chúng ta khó đối đầu với chúng.
Sam đâu rồi? Chúng ta cần --
Chưa bao giờ nghe về chúng.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Họ đang cố giúp Dean.
Tiger, chặn cửa trước.
Tất cả mọi người còn lại, sẵn sàng
- nếu chúng xông vào. - Được.
Em sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Hắn ta đang câu giờ
để bọn quái vật của hắn sẽ đến chỗ chúng ta và cứu hắn.
Các ngươi nghĩ ta cần chúng cứu ta sao?
Làm ơn đi.
Tốt thôi. Ngươi hùng mạnh lắm,
sao ngươi không búng tay của mình và tiêu diệt hết bọn ta đi?
Ngươi muốn như vậy thật hả?
Phải, ta muốn vậy đó.
Hắn không thể.
Bởi vì, trong đây, chúng ta đều chỉ là sự hình thành từ trí óc,
nên ở đây, chúng ta đều như nhau.
Vậy nên, trong đây, ngươi chỉ toàn ba hoa thôi.
Các ngươi nghĩ ta cần sức mạnh của mình sao?
Ta tiêu diệt thế giới,
và ta nghiền nát các ngươi chỉ với tay không mà thôi.
Chứng minh đi.
- Có phải...? - Là chúng.
Được rồi, chúng không thể.
Chúng không có khả năng đi qua cánh cửa đâu.
- Chúng không cần. -Tiger?
Tiger không nên đi vào rừng một mình.
Ngươi nên đóng cửa lại.
Whoa! Ow!
Không!
Bọn thảm hại các ngươi không nghĩ thông suốt, đúng không?
Kể cả khi ngươi đá ta ra ngoài,
ngươi nghĩ rằng ta sẽ bỏ lại thứ gì, hm?
Ngươi sẽ không còn gì ngoài máu và xương.
Vậy thì chúng ta không đá hắn ra ngoài.
Chúng ta sẽ nhốt hắn lại.
Aah!
Nó sẽ giữ hắn. Tâm trí của ta, luật lệ của ta.
Anh giữ được hắn rồi.
Anh chính là cái Lồng đây.
Bọn em sẽ dọn dẹp tất cả những thứ này.
Được rồi.
Vậy còn lũ quái vật của Michael sao rồi?
Bọn em đã ghi vào báo cáo.
Sau khi bọn anh tỉnh dậy,
chúng đều đã mỗi người một nơi rồi.
Em nghĩ bây giờ Michael không thể điều khiển chúng nữa.
Huh.
Maggie...
Cảm ơn em.
Vì tất cả mọi thứ.
Không phải công của em.
Jack, cậu ấy...
Em đã không biết là cậu ấy vẫn có thể làm những thuật thiên thần đó.
Phải. Phải.
Anh cũng không.
Thứ ma thuật đó sẽ thiêu rụi linh hồn con.
- Đó chỉ là tai nạn thôi ạ. - Đúng, nhưng con không được để
loại tai nạn đó xảy ra.
Con cần linh hồn mình để sống, để --
Chúng có thể giết các chú đó.
Chú biết.
Nghe đây, chú không giận con.
Chú...
Chú đã từng tận mắt chứng kiến việc thiếu đi linh hồn sẽ như thế nào.
Và nó không chỉ liên quan đến việc con sống đâu, Jack.
Mà nó là về con là chính con.
Con hiểu không?
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu ạ.
Được rồi.
Chỉ có mày thôi.
Chỉ có... mày.
Cho ta ra ngoài! Nhanh lên!
Chỉ là mày thôi.
Dean.
Thế... tin không hẳn là tốt nhỉ.
Ta đã nói ta sẽ sớm gặp lại cậu.
Bà có thể gõ cửa mà.
Suy nghĩ về những thứ đang đập cửa trong đầu cậu vậy đủ rồi.
Michael đã bị giam lại rồi.
Có cảm giác vậy thôi.
Sam nói là một trong những kẻ nhặt hồn
đã thật sự đến để hỗ trợ.
Tôi nghĩ chắc là bà làm.
Đừng nói ai biết cả.
Bà đã phá luật.
Ta đã tính trước rủi ro.
Ta đã cảnh báo cậu
về sự nguy hiểm của việc nhảy từ thế giới này tới thế giới khác.
Nhưng cậu đã phớt lờ ta, đúng không?
Cứu mẹ và Jack,
giúp đỡ những người khác --
Tôi sẽ nói là nó đáng mà.
Và giờ thì nhìn cậu đi.
Cậu có nhớ lần thăm quan phòng đọc sách của ta không?
Những cái kệ và những quyển sổ tay
diễn tả khả năng cậu chết?
Có.
Những quyển sách kinh điển.
Ừm, đó là điều buồn cười nhất đấy,
nhưng chúng đều đã được viết lại hết rồi.
Bây giờ chúng đều kết thúc theo cùng một hướng --
với Đại Thiên Thần Michael thoát khỏi tâm trí cậu
và sử dụng cậu như thể xác của hắn để thiêu rụi thế giới này.
Tất cả sao?
Tất cả.
Trừ một cái.
Tôi phải làm gì với thứ này chứ?
Đó là tùy thuộc vào cậu.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD